Emmy Experts say Eugene Levy (‘Schitt’s Creek’) and Ramy Youssef (‘Ramy’) are in a dead heat for Best Actor